1
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Pak.

2
00:03:27,830 --> 00:03:29,490
Už nikoho nezajímá, že to skončí.

3
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
A další.

4
00:03:33,210 --> 00:03:34,210
To je doktor.

5
00:03:34,870 --> 00:03:36,990
Žena opouští více panny, než vešla.

6
00:03:38,590 --> 00:03:40,730
Je to pitangui z kundiček.

7
00:04:56,390 --> 00:04:58,150
Tak co, vyřešili jste to?

8
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Posaďte se.

9
00:05:04,230 --> 00:05:06,890
Jaký způsob, jak vstát.

10
00:05:07,670 --> 00:05:12,950
Myslím, že ideální je výlet.

11
00:05:17,810 --> 00:05:21,850
U ženy to řeší jedině manželství.

12
00:05:47,120 --> 00:05:48,460
Ne, doktore Tessuto.

13
00:05:51,920 --> 00:05:55,760
Slečno Wando, jděte na oddělení
kluci... a posbírejte listy všech

14
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
svobodní zaměstnanci.

15
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Ano, pane.

16
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
Je to pro tebe lepší.

17
00:06:19,730 --> 00:06:21,690
Koneckonců, manželství nakonec není tak špatné.

18
00:06:22,690 --> 00:06:23,690
uvidíš.

19
00:07:57,520 --> 00:07:58,700
Zabíjím se prací.

20
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Čelím frontě, přeplněnému autobusu.

21
00:08:01,960 --> 00:08:05,140
Tvrdě pracuji až do pozdních nočních hodin a
Přijmu odvoz od kohokoli.

22
00:08:07,500 --> 00:08:09,360
Edgar je uctivý chlap.

23
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Ty hlupáku.

24
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
A co víc, máš přítele. Toto
není to správné.

25
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
Už nejsem dítě, jasný? už mám
18 let.

26
00:08:42,290 --> 00:08:45,090
Poslouchej, opravdu tvrdě pracuji, abych se ujistil
vdáš se.

27
00:08:47,410 --> 00:08:49,230
Podívej, pro mě nic nechci.

28
00:08:50,950 --> 00:08:55,550
Já jen chci, jen o to Boha prosím
správně se ženíš v kostele,

29
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
svíčka a věnec.

30
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Rozuměl jsi?

31
00:08:58,470 --> 00:08:59,750
Oh, neplní se.

32
00:09:14,090 --> 00:09:18,330
Podívej, jestli vím, že jeden z vás,
kdokoli, přijal jízdu, zlomím se

33
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
tvář jednoho.

34
00:09:20,530 --> 00:09:21,810
Přestaň se motat, Ritinho.

35
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
Jsi tam žárlivý.

36
00:09:24,490 --> 00:09:25,389
Co?

37
00:09:25,390 --> 00:09:28,410
je to tak. Pořád narážíš
z něj. Od Edgara.

38
00:09:31,210 --> 00:09:32,550
Budeš to opakovat, Auroro.

39
00:09:33,270 --> 00:09:35,390
Pořád se otevírat. je to tak.

40
00:09:35,870 --> 00:09:38,850
Aurora. Nyní opakujte. Pořád se otevírat.

41
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
Opakovat.

42
00:09:41,110 --> 00:09:42,710
Opakovat. Jak trapné.

43
00:09:43,210 --> 00:09:45,570
To jsi ty. Přestaň s tím,
dívka.

44
00:09:45,970 --> 00:09:46,990
Vezměte to. Na.

45
00:09:48,850 --> 00:09:49,930
Přestaň, holka.

46
00:09:50,230 --> 00:09:51,410
nenávidím tě.

47
00:09:51,650 --> 00:09:53,630
Drž hubu. nenávidím tě. Dona Rita.

48
00:09:54,050 --> 00:09:56,030
Jdu pozpátku.

49
00:09:56,250 --> 00:09:59,490
Můj manžel zemřel. jdu do
zpět.

50
00:09:59,810 --> 00:10:00,810
Dona Rita.

51
00:10:03,070 --> 00:10:05,590
Drž se mami. Nenech mě chodit
zpět.

52
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Jdu pozpátku.

53
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Dona Rita.

54
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Dona Rita.

55
00:10:11,530 --> 00:10:12,610
Nejsi Dona Rita?

56
00:10:13,130 --> 00:10:15,070
Ano jsem, mami. Jsem Dona Rita.

57
00:10:15,370 --> 00:10:17,390
Ach ano. Jste Dona Rita.

58
00:10:17,790 --> 00:10:20,270
Dona Rita, na poště došlo k loupeži.

59
00:10:20,650 --> 00:10:23,610
Řekli, že jsem to já. budu muset vyměnit
peníze.

60
00:10:24,230 --> 00:10:25,510
Dal všechno za sebou.

61
00:10:25,990 --> 00:10:29,930
Dáváš to všechno pryč. Můj život
všechno vrací. Je to dávání

62
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
pozpátku. Dáváš to všechno pryč.

63
00:10:32,150 --> 00:10:33,730
Dáváš to všechno pryč.

64
00:10:54,060 --> 00:10:55,100
Amen.

65
00:11:30,990 --> 00:11:32,110
jsi opilý?

66
00:11:33,250 --> 00:11:34,570
Jsem opilý.

67
00:11:35,870 --> 00:11:37,450
Je čas otevřít hru.

68
00:11:38,690 --> 00:11:40,750
Abych sundal všechny masky.

69
00:11:43,350 --> 00:11:46,850
Jsi tím, čemu se říká špatná postava?

70
00:11:48,390 --> 00:11:49,870
Chcete v životě vyhrát?

71
00:11:51,150 --> 00:11:52,930
Jestli jsem ta špatná postava?

72
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Poslouchejte zde.

73
00:11:55,450 --> 00:11:57,050
Znáte Ottu?

74
00:11:57,350 --> 00:11:59,170
Otto Lara Resende?

75
00:12:01,740 --> 00:12:02,800
Ten fotbalový?

76
00:12:03,060 --> 00:12:05,680
Ten fotbalový, kde? Otto, nesmrtelný.

77
00:12:06,040 --> 00:12:09,900
Napsal knihu a přidal se
tělocvična. Řekl jeden, podívej. on

78
00:12:09,900 --> 00:12:14,800
řekl, že horník pouze podporuje
rakovina. Co takhle?

79
00:12:15,420 --> 00:12:18,580
Podporují lidé z Minas Gerais pouze rakovinu?

80
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Vtip.

81
00:12:21,440 --> 00:12:22,460
Tady to je.

82
00:12:23,580 --> 00:12:24,840
To není vtip.

83
00:12:25,620 --> 00:12:27,100
Poslouchejte, doktore Pichu.

84
00:12:27,700 --> 00:12:30,800
Zpočátku mi to dokonce přišlo vtipné.

85
00:12:31,160 --> 00:12:34,040
Baník je pouze podpůrný při rakovině.

86
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
No a co?

87
00:12:38,880 --> 00:12:40,100
řeknu ti to.

88
00:12:40,700 --> 00:12:45,980
Když zemřel můj otec, sousedé
musel provést předplatné, a

89
00:12:45,980 --> 00:12:49,040
kočička. Souhlasili, že zaplatí
pohřeb.

90
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Se mnou ne. Se mnou, Ottova fráze
učil.

91
00:12:54,760 --> 00:12:59,100
Teď chci rakev s vrškem
sklo jako u Getúlia Vargase.

92
00:12:59,450 --> 00:13:05,150
chochol pohřeb, mauzoleum, ďábel. Ne
Jsem mrtvý zbabělec, sakra.

93
00:13:05,650 --> 00:13:06,650
je to tak.

94
00:13:07,090 --> 00:13:10,370
Otso Lara má pravdu.

95
00:13:19,230 --> 00:13:22,070
Hej, Manolo, nech mě se otočit.

96
00:13:22,450 --> 00:13:26,710
Baník je pouze podpůrný při rakovině.

97
00:13:27,010 --> 00:13:28,350
Jsem horník, to je ono.

98
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Ale poslouchej.

99
00:13:32,020 --> 00:13:33,640
co musím udělat?

100
00:13:37,460 --> 00:13:38,560
Je to jednoduché.

101
00:13:38,780 --> 00:13:40,500
Nikoho nezabiješ.

102
00:13:41,480 --> 00:13:42,940
Budeš se vdávat.

103
00:13:44,780 --> 00:13:46,300
Vdám se?

104
00:13:46,940 --> 00:13:48,740
Ale co je to za vtip?

105
00:13:49,300 --> 00:13:50,540
Vtip nebo škola.

106
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Tintin.

107
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
Oženit se.

108
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Ten těžký.

109
00:14:01,320 --> 00:14:02,660
A kdo je ten chlap?

110
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Brazílie.

111
00:14:06,200 --> 00:14:09,780
Milionář. Nejlepší brazilská rodina.

112
00:14:10,200 --> 00:14:14,980
Jsem blázen. Šmoudová bota. Ne
zájmy. Vidělo to?

113
00:14:15,540 --> 00:14:16,820
To je jedno.

114
00:14:17,620 --> 00:14:20,900
Baník je pouze podpůrný při rakovině.

115
00:14:21,500 --> 00:14:22,960
Je nebo není?

116
00:14:24,680 --> 00:14:26,480
Pouze u rakoviny.

117
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Takže už víte.

118
00:14:31,660 --> 00:14:32,900
Všechno zařídím.

119
00:14:33,200 --> 00:14:37,720
Právo? Přijde s penězi a tebou
se zbytkem.

120
00:14:38,860 --> 00:14:41,580
Navíc nádhera.

121
00:14:41,900 --> 00:14:44,720
Krásné, chlapče. Jedna maličkost.

122
00:14:45,880 --> 00:14:52,080
Ty dívky, které opustí titulky, ne
nedosahují ani na nohy.

123
00:14:53,040 --> 00:14:58,220
Ani se k té dívce nevyrovnají. já
nahoře. vdám se.

124
00:14:58,860 --> 00:15:01,540
Případ okamžitě. Teď jsem vdaná.

125
00:15:01,880 --> 00:15:04,200
Granfina se mi vždycky líbila.

126
00:15:04,660 --> 00:15:07,860
Granfina je jediná čistá žena.

127
00:15:08,100 --> 00:15:09,780
Vylézt a nepotit se.

128
00:15:10,400 --> 00:15:14,840
Špatný charakter. Nejsem mrtvý v hrobě
mělký.

129
00:15:15,180 --> 00:15:21,220
Chci pohřeb peří. Z peří. Zlo
charakter. Špatný charakter.

130
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
Z Penacha!

131
00:15:24,760 --> 00:15:26,700
Z Penacha!

132
00:15:26,920 --> 00:15:31,600
Z Penacha! Z Penacha! Město
úžasné!

133
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Vezměte to.

134
00:15:58,700 --> 00:16:00,260
Přijďte včas. Nejsem připravený.

135
00:16:00,840 --> 00:16:03,380
Stejně jako jeho otec utrácel peníze
pít.

136
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
A já tady?

137
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Sakra, mami.

138
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Můžete vstoupit?

139
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Doktor Peixoto?

140
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Omlouvám se za nepořádek.

141
00:16:16,460 --> 00:16:17,600
Dora, má paní.

142
00:16:17,920 --> 00:16:20,060
Ty... Jdu si udělat šálek kávy.

143
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Přišel jsem, abychom mohli pokračovat v rozhovoru
ze včerejška.

144
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
Doktore Peixoto, já... Odřízněte doktora.

145
00:16:37,380 --> 00:16:39,180
Včera jsem udělal karton.

146
00:16:39,460 --> 00:16:43,740
Ty... promiň. Že.

147
00:16:43,980 --> 00:16:45,160
A starej se o sebe.

148
00:16:45,480 --> 00:16:48,900
Naopak, byl jsi skvělý.
Ta věta od Otty.

149
00:16:49,200 --> 00:16:51,080
Otto? Fráze o rakovině.

150
00:16:51,600 --> 00:16:52,780
Ten s rakovinou.

151
00:16:53,280 --> 00:16:55,740
Jsou tam horníci. Do příběhu vstupuje horník.

152
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Jak to doopravdy je, říká.

153
00:16:57,420 --> 00:17:00,240
Mineiro je pouze podpůrný, pokud jde o rakovinu.

154
00:17:00,480 --> 00:17:04,260
Přesně. Ve skutečnosti ty... Nesmysl.

155
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
Nesmysl. Absolutně.

156
00:17:08,020 --> 00:17:10,339
Jeho výklad byl brilantní.

157
00:17:10,940 --> 00:17:11,939
Oh, počkej chvíli.

158
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Moment.

159
00:17:13,660 --> 00:17:17,619
Říkáš, že když je tohle Mineiro, tak je všechno
povoleno.

160
00:17:18,339 --> 00:17:19,380
souhlasím.

161
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
Jsem stejného názoru.

162
00:17:25,740 --> 00:17:26,920
Ale nebylo to úplně ono.

163
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Oh, to bylo.

164
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
Mám dobrou paměť. Ale to je jedno,
to je jedno.

165
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Vdáváš se nebo ne?

166
00:17:43,600 --> 00:17:47,220
vdát se? Počkejte chvíli, doktore Peixoto,
asi si děláš srandu.

167
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Poslouchej, Migueli.

168
00:17:49,600 --> 00:17:51,420
máš přítelkyni?

169
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Ženich?

170
00:17:53,240 --> 00:17:54,980
Nějaké závazky? Má?

171
00:17:57,960 --> 00:18:03,700
No, v tuto chvíli, já... chci říct, je to a
holka, můj soused, něco málo.

172
00:18:05,600 --> 00:18:09,620
Zatím ale nic není.

173
00:18:12,080 --> 00:18:14,120
Ale tohle manželství je samozřejmě vtip.

174
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
Chlapče, vtip s čárkou.

175
00:18:17,500 --> 00:18:19,140
Podívej, vyjádřím se jasněji.

176
00:18:19,760 --> 00:18:26,420
Jistá rodina, jedna z nejlepších v
Brazílie, mě pověřila zařídit a

177
00:18:26,420 --> 00:18:27,289
pro dívku.

178
00:18:27,290 --> 00:18:28,670
Krásná dívka, mimochodem.

179
00:18:29,090 --> 00:18:32,270
Krásný. A tím manželem můžeš být ty.

180
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
jsi to ty?

181
00:18:33,710 --> 00:18:37,170
promiň. Jste to vy, kdo vybírá? Malý
nepípne to?

182
00:18:37,530 --> 00:18:40,070
vysvětluji. budete rozumět.

183
00:18:40,850 --> 00:18:42,750
Tato dívka měla nehodu.

184
00:18:43,010 --> 00:18:44,850
Zvláštní druh nehody.

185
00:18:45,270 --> 00:18:47,510
Jela po silnici.

186
00:19:39,429 --> 00:19:42,610
Žádný! Žádný!

187
00:19:42,970 --> 00:19:44,930
Žádný! Žádný!

188
00:19:45,150 --> 00:19:46,150
Žádný!

189
00:20:09,610 --> 00:20:10,670
Černá zemřít!

190
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Kdo mi říká černý, zemře!

191
00:20:52,020 --> 00:20:53,040
Zabíjím!

192
00:21:14,980 --> 00:21:19,000
A teď, když to víš... bude svatba.

193
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Oženit se.

194
00:21:56,450 --> 00:21:57,930
Edgare, ztráta v budoucnosti.

195
00:22:11,390 --> 00:22:14,530
Tak to už všechno víte.

196
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
Ve skutečnosti.

197
00:22:20,550 --> 00:22:21,870
Vyprávěl jsem příběh podrobně.

198
00:22:23,370 --> 00:22:25,610
Velmi důležité, už víte, že
holka...

199
00:22:26,700 --> 00:22:28,680
Dívka měla nehodu.

200
00:22:29,660 --> 00:22:31,140
Byla to nehoda.

201
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
Jako přejetí, srážka.

202
00:22:34,400 --> 00:22:36,840
Rozumí? Tato dívka je moje dcera.

203
00:22:37,100 --> 00:22:38,640
Dcera vašeho šéfa.

204
00:22:39,060 --> 00:22:40,880
Dávejte pozor, protože toto je velmi
důležité.

205
00:22:41,380 --> 00:22:42,720
Dcera vašeho šéfa.

206
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Rozuměl?

207
00:22:48,300 --> 00:22:49,740
Líbilo se mi to skloňování.

208
00:22:50,340 --> 00:22:51,480
Ano, pane.

209
00:22:52,860 --> 00:22:55,280
Tak jak bych to řekl... Můj synu.

210
00:22:56,010 --> 00:22:57,810
Poslouchejte, co slyšíte s mou dcerou.

211
00:22:58,790 --> 00:23:01,270
Ale můžu to zaručit.

212
00:23:03,670 --> 00:23:05,770
Nikdy neslyšíš panenštější dívku.

213
00:23:06,110 --> 00:23:07,230
Přesně, přesně.

214
00:23:07,430 --> 00:23:08,930
Ale pojďme k věci.

215
00:23:09,890 --> 00:23:12,790
Ve firmě pracujete 11 let.

216
00:23:13,710 --> 00:23:16,330
Dostal se tam před Peixotem.

217
00:23:17,830 --> 00:23:18,870
Začalo to hlínou.

218
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
Uprostřed ničeho.

219
00:23:23,690 --> 00:23:25,670
Jaký tam byl tvůj první příspěvek?

220
00:23:27,730 --> 00:23:29,190
Kancelářský asistent.

221
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Lež!

222
00:23:34,730 --> 00:23:37,330
Co je to, Hectore?

223
00:23:37,670 --> 00:23:38,830
Je to jeho lež!

224
00:23:40,690 --> 00:23:42,750
Začalo to jako kontinuální.

225
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
Kontinuální.

226
00:23:46,470 --> 00:23:49,730
Kontinuální. Nebylo to jako kontinuální?

227
00:23:50,830 --> 00:23:53,200
Kontinuální. lhal jsem.

228
00:23:53,420 --> 00:23:54,620
Pokračuji, pokračuji.

229
00:23:54,860 --> 00:23:56,160
Tak na to nezapomeň.

230
00:23:56,440 --> 00:23:59,720
Jste kontinuální ex. Dejte to do svého
hlavu.

231
00:24:00,260 --> 00:24:03,040
Hectore, ponižuješ chlapce.

232
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
Můj manžel se rád chová špatně.

233
00:24:07,320 --> 00:24:08,380
Ale je dobrý.

234
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Můžu mluvit?

235
00:24:10,400 --> 00:24:11,840
Posaďte se. Moment.

236
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Ne, nekončím.

237
00:24:14,760 --> 00:24:16,540
Vezmeš si mou dceru.

238
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
To je v pořádku.

239
00:24:19,420 --> 00:24:20,480
Ale víte, jak to je.

240
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
S oddělením majetku.

241
00:24:22,420 --> 00:24:26,300
Vlastně si myslím, že když se vdám, kdyby
opravdu já... neslyšel jsem to.

242
00:24:27,940 --> 00:24:30,300
Myslím, že oddělení majetku je
správně.

243
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Je to fér.

244
00:24:32,240 --> 00:24:35,000
Taky to preferuji. Radši nic
konverzace.

245
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
Podívejte se sem, můj pane. Posaď se, chlapče.
Tato mánie, tato posedlost udržováním

246
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Separace majetku.

247
00:24:43,220 --> 00:24:44,360
Ale vyděláte hodně.

248
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
Nezáleží na tom.

249
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Vydělávejte ještě více.

250
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Sekýrovat.

251
00:24:49,800 --> 00:24:52,160
Mluvíš, jako bys ho koupil
zeť.

252
00:24:52,500 --> 00:24:54,480
Lígie, nepleť se do cesty.

253
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Tato věčná mánie.

254
00:24:58,420 --> 00:24:59,700
Můj manžel je dobrý.

255
00:25:00,780 --> 00:25:01,780
Lež.

256
00:25:02,420 --> 00:25:03,800
Myslíte si, že jsem darebák?

257
00:25:04,480 --> 00:25:06,380
Říká se, že dělám hluk, když jím?

258
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Nikdy.

259
00:25:08,380 --> 00:25:09,600
stáhnu se.

260
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Jsi dobrý, Hectore.

261
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
jsi dobrý.

262
00:25:28,020 --> 00:25:29,340
Vážně, můj život.

263
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
A sotva mluvíš.

264
00:25:33,640 --> 00:25:36,440
Všechno z vás vychází v malých kouscích
kozí tik.

265
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Mluv, chlapče.

266
00:25:38,080 --> 00:25:39,100
Budu mluvit, ano.

267
00:25:39,780 --> 00:25:40,780
Ale posaď se.

268
00:25:41,860 --> 00:25:42,940
Poslouchejte, Dr. Wernecku.

269
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
A ty taky, Peixoto.

270
00:25:45,800 --> 00:25:47,820
Vy. Vy nejste lékař, ano?

271
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Vy.

272
00:25:49,730 --> 00:25:53,770
Podívej, už si tě nevezmu
dcera, ne. Už nepůjdu, ne. A má

273
00:25:53,830 --> 00:25:54,910
Dal jsem výpověď v práci.

274
00:25:55,490 --> 00:25:59,670
Vložil jsem do toho 12 let stability
ocas. Jo, do zadku.

275
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
A je toho víc.

276
00:26:01,390 --> 00:26:04,910
Jsem bývalý kontinuum. A ty jsi a
zkurvysyn.

277
00:26:09,550 --> 00:26:10,950
Ty zkurvysynu.

278
00:26:17,010 --> 00:26:18,070
Zvedni pánev, mami.

279
00:26:18,520 --> 00:26:19,860
Proč jsi opustil svou práci, Edgare?

280
00:26:20,220 --> 00:26:22,120
Chce být bit, proboha.

281
00:26:22,880 --> 00:26:24,700
Nevím, proč jsem tak pyšný.

282
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Můj problém.

283
00:26:28,380 --> 00:26:32,080
Každý den, každý den přijedeš opilý.

284
00:26:33,660 --> 00:26:35,120
Jeho otec byl také hrdý.

285
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
A jaký byl výsledek?

286
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Musel pít.

287
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
napil jsem se. Nemluv o svém otci, matko.

288
00:26:41,860 --> 00:26:43,780
Přesně ty, tvůj zesnulý otec.

289
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Ale přesně tak, můj bože.

290
00:26:46,120 --> 00:26:47,700
Podívej, moje lítost, podívej.

291
00:26:48,190 --> 00:26:51,810
Už se nevrátím k Dr. Werneckovi, ale
Ani nestřílím. Moje lítost není

292
00:26:51,810 --> 00:26:53,810
ten den jsem mu strčil ruku do obličeje
stejné.

293
00:26:54,030 --> 00:26:55,110
Měl jsem se natáhnout.

294
00:26:56,030 --> 00:26:57,030
Skloň hlavu, Edgare.

295
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
Skloňte hlavu.

296
00:27:01,650 --> 00:27:03,270
Opatruj se, mami, opatruj se. Spodní.

297
00:27:05,570 --> 00:27:07,610
Ten, kdo je opravdu dobrý, je Vitinha.

298
00:27:08,490 --> 00:27:11,190
Udělej mi dohodu, mami. Ty skončíš
jako jeho zesnulý otec.

299
00:27:20,889 --> 00:27:22,030
Tato budova je odpad.

300
00:27:23,330 --> 00:27:25,030
Chlap se musí vykoupat.

301
00:27:25,890 --> 00:27:26,910
Je to Brazílie.

302
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Jdeš do města?

303
00:27:46,730 --> 00:27:49,110
Tijuca. Půjdu tam, vezmu tě.

304
00:27:49,520 --> 00:27:50,860
Díky. Preferuji Jonese.

305
00:28:04,520 --> 00:28:05,760
Jdeme.

306
00:28:14,900 --> 00:28:16,140
Pojďte dál.

307
00:28:31,330 --> 00:28:32,430
Ve skutečnosti to bylo vlastně dobré.

308
00:28:33,390 --> 00:28:35,230
Podívej, Edgare, požádám tě o laskavost.

309
00:28:35,650 --> 00:28:37,630
Už nenabízím svezení mým holkám
sestry.

310
00:28:38,030 --> 00:28:39,790
Ale proč? já tomu nerozumím.

311
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
Je tam nějaká škoda?

312
00:28:41,970 --> 00:28:43,970
Existuje. Moment.

313
00:28:45,010 --> 00:28:46,010
Naslouchání.

314
00:28:46,470 --> 00:28:47,470
Poslouchej, já to nemám.

315
00:28:47,710 --> 00:28:49,190
A jsem upřímný.

316
00:28:49,530 --> 00:28:52,090
Sebemenší zájem o jeho sestry. Ale
žádný.

317
00:28:52,390 --> 00:28:53,850
Můj zájem je o tebe.

318
00:28:54,210 --> 00:28:55,290
Jen pro tebe.

319
00:29:19,050 --> 00:29:20,170
Rád běhám.

320
00:29:22,090 --> 00:29:23,530
unesu tě.

321
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Co takhle?

322
00:29:25,670 --> 00:29:29,510
Nekecej takhle já... Esgar, já
Musím být ve škole. Jdeme

323
00:29:30,010 --> 00:29:31,910
Pojďme do lesů Tijuca.

324
00:29:32,390 --> 00:29:34,830
jsi blázen? mám schůzku,
studenti.

325
00:29:35,410 --> 00:29:40,230
Co kdybych ti to udělal? Jo, s tebou. O
co udělali té dívce, kterou znám.

326
00:29:40,510 --> 00:29:41,830
Vlastně inergická střiž.

327
00:29:42,350 --> 00:29:44,250
Auto se zastavilo na silnici.

328
00:29:45,090 --> 00:29:46,650
Objevilo se pět criolotů.

329
00:29:47,409 --> 00:29:50,450
Popadli dívku a udělali s ní neštěstí.
jí. Super, co?

330
00:29:50,890 --> 00:29:52,670
Jestli nepřestaneš, skočím. já
střílím.

331
00:29:53,330 --> 00:29:54,470
No skoč, chci to vidět.

332
00:29:54,990 --> 00:29:56,730
Edgare, proboha, potřebuji
vrátit.

333
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
Poslouchejte zde.

334
00:29:59,830 --> 00:30:02,690
Mám tě rád a ty mě, popř
není to tak?

335
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
Je to lež.

336
00:30:04,370 --> 00:30:07,190
Mineiro je pouze podpůrný, pokud jde o rakovinu.

337
00:30:07,510 --> 00:30:08,790
Je mi to jedno, Minere.

338
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Zatracený čas.

339
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Pojď.

340
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
budu člověk.

341
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
Vrátím se odtud a vezmu tě do Tijucy.

342
00:30:27,740 --> 00:30:29,260
Beru to do školy. Vezmu to.

343
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Ale nejdřív pojď sem.

344
00:30:32,300 --> 00:30:33,940
dáš mi pusu? Nikdy.

345
00:30:34,140 --> 00:30:36,360
Jen jeden polibek. Podívej, Edgare, co
děláš mi?

346
00:30:36,840 --> 00:30:37,900
Ty idiote! Ty idiote!

347
00:30:40,740 --> 00:30:46,900
Podívej, mohl bych ti to udělat...
co udělali criollos s Granfinou.

348
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Ale já nechci.

349
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Chci polibek.

350
00:30:50,570 --> 00:30:52,730
Polibek a hned jsme zpátky.

351
00:30:54,430 --> 00:30:56,610
Právo. A váš Delbero?

352
00:30:56,910 --> 00:30:58,290
slibuješ? přísaháš?

353
00:30:59,370 --> 00:31:00,370
slibuji.

354
00:31:00,790 --> 00:31:01,790
Zajímat.

355
00:31:05,490 --> 00:31:06,790
Zavírám oči.

356
00:31:07,150 --> 00:31:10,210
Přichází. Pak sundejte ruku. Nezdržuj mě.

357
00:31:14,270 --> 00:31:15,570
To nikdy nebyl polibek.

358
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
Na obličeji.

359
00:31:17,210 --> 00:31:18,930
Chci to mít v puse. V ústech!

360
00:31:24,110 --> 00:31:27,090
Buď mě políbíš, nebo tu zůstaneme.

361
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
Na shledanou zítra.

362
00:31:31,830 --> 00:31:37,910
Vybrat. Políbím, ale děkuji,
protože musím.

363
00:32:01,040 --> 00:32:01,799
Už to nechci.

364
00:32:01,800 --> 00:32:03,840
Nebraňte se. Už to nechci.

365
00:32:04,080 --> 00:32:06,180
jsme sami. Je to k ničemu
křičet, co?

366
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Přichází.

367
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Stanovit.

368
00:32:09,620 --> 00:32:11,560
Pusť mě. Pusť mě.

369
00:32:12,980 --> 00:32:13,980
Ne.

370
00:32:14,220 --> 00:32:16,420
Ne. Ticho. Nemá smysl křičet.

371
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Klid. Ne.

372
00:32:58,860 --> 00:32:59,860
Ne, Danieli.

373
00:33:26,220 --> 00:33:27,240
já chci taky!

374
00:33:27,440 --> 00:33:28,580
já chci taky!

375
00:33:28,920 --> 00:33:31,720
já chci taky! Jsem dítě Boží!

376
00:33:35,780 --> 00:33:41,800
Jsem dítě Boží!

377
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
já chci taky!

378
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Podívejte se tam.

379
00:33:55,720 --> 00:33:57,760
Podívejte, je to největší lůza.

380
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Je to podvod, člověče.

381
00:34:00,680 --> 00:34:03,360
Sakra. Jsem kurva těžký.

382
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Dejte to svinstvo pryč.

383
00:34:06,500 --> 00:34:07,820
Dej ty sračky pryč a drž se tam.

384
00:34:13,239 --> 00:34:16,760
Oh, chlapče, zmizel jsi? Jde jen o to, že já...
Dobrý den.

385
00:34:17,580 --> 00:34:18,639
Sedni, seď.

386
00:34:19,139 --> 00:34:21,020
Maria Cecília s tebou chtěla mluvit.

387
00:34:21,300 --> 00:34:23,860
Se mnou, jo? Hele, ta práce tam pořád je,
co? Je to tvoje.

388
00:34:24,409 --> 00:34:25,409
dal jsem výpověď.

389
00:34:25,650 --> 00:34:28,389
Dr. Wernick jeho nepřijal
propuštění.

390
00:34:28,850 --> 00:34:30,210
Vyhrávejte dál.

391
00:34:32,110 --> 00:34:34,310
Tatínek tě má tak rád, Edgare.

392
00:34:35,010 --> 00:34:36,830
On mě ponížil, já byla ponížená.

393
00:34:37,050 --> 00:34:38,550
Neobtěžuj se, Edgare.

394
00:34:39,170 --> 00:34:40,310
Jak se máte, doktore?

395
00:34:41,050 --> 00:34:42,330
Vy se znáte?

396
00:34:42,850 --> 00:34:43,909
Ano, pohledem.

397
00:34:44,469 --> 00:34:46,610
Maria Cecília s tebou chce mluvit.

398
00:34:47,270 --> 00:34:48,270
Pojďte se mnou.

399
00:34:53,639 --> 00:34:58,040
A nezapomeňte, horník je jen
solidarita v oblasti rakoviny.

400
00:35:13,160 --> 00:35:15,960
Přišel jsem sem, chtěl jsem, abyste si promluvili
s tátou.

401
00:35:17,200 --> 00:35:19,660
Nemluvím s tvým otcem. Ani jsem se neptal.

402
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Maria Cecília, jsem syn babičky. Mohu
mluvit?

403
00:35:22,610 --> 00:35:27,230
promiň. Myslím, nevím. Je to a
tisk. Myslím, že ano

404
00:35:27,230 --> 00:35:28,790
tam, že byl nepřetržitý.

405
00:35:29,370 --> 00:35:30,870
já? Vy.

406
00:35:31,570 --> 00:35:32,690
Absolutně.

407
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
Škoda proč?

408
00:35:35,430 --> 00:35:36,970
Kontinuální je člověk jako každý jiný.

409
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
lidská bytost.

410
00:35:40,490 --> 00:35:43,850
Pak vysvětlete. Proč jsi zůstal?
červená?

411
00:35:44,410 --> 00:35:46,910
Ukázalo se, Edgare, že jsi zčervenal.

412
00:35:47,210 --> 00:35:49,150
Ale já nikdy... Necháš mě mluvit?

413
00:35:50,700 --> 00:35:54,140
Pamatuji si, když jsem byla malá holka,
šel jsi do domu.

414
00:35:54,660 --> 00:35:59,900
Díval jsem se na tebe a ty jsi ani... Jednoho dne
Obědval jsi v kuchyni.

415
00:36:00,200 --> 00:36:02,340
Měl jsi na sobě pokladní uniformu.

416
00:36:03,280 --> 00:36:05,520
Ano, uniforma.

417
00:36:07,580 --> 00:36:08,840
jsi uražený?

418
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Proč?

419
00:36:11,020 --> 00:36:15,940
Je krásné, tak krásné být manželkou bývalého
- kontinuální.

420
00:36:16,540 --> 00:36:18,220
Ex - kontinuální.

421
00:36:19,060 --> 00:36:20,500
Ex - kontinuální.

422
00:36:21,830 --> 00:36:22,890
Je to vynikající, myslím.

423
00:37:17,770 --> 00:37:19,730
Jít. Heyyyyyyyyyyyyyyyy. Na jaře s Eitinhou.

424
00:37:20,490 --> 00:37:21,530
Podívej se tam, Nadio.

425
00:37:22,690 --> 00:37:26,230
Podívejte. Bude to pořádná párty.

426
00:37:27,870 --> 00:37:29,550
já nejdu. Je to k ničemu.

427
00:37:30,430 --> 00:37:31,430
Nepůjdu sám.

428
00:37:31,710 --> 00:37:33,790
Sakra, no tak. Tak jděte všichni.

429
00:37:34,090 --> 00:37:38,470
Nadia souhlasí, nesouhlasí, Nadio? jsem tam.
já nejdu. Ty taky ne, Nadio.

430
00:37:38,710 --> 00:37:39,710
Milost.

431
00:37:40,470 --> 00:37:41,710
Kdo dostane maminku?

432
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
najdu cestu.

433
00:37:55,400 --> 00:37:59,400
Jediná dobrá věc na světě je
sex.

434
00:37:59,780 --> 00:38:01,320
Přestaň se vytahovat!

435
00:38:54,080 --> 00:38:55,740
jak to je? A Fluminense?

436
00:38:56,040 --> 00:39:00,260
Ano, Fluminense potřebuje tým, že? oh,
Bude líp, uvidíš. ano, ano,

437
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
ahoj

438
00:39:39,630 --> 00:39:40,970
Čelo postele na podlaze.

439
00:39:42,870 --> 00:39:44,430
Taková postel.

440
00:39:46,230 --> 00:39:48,830
Neobtěžuj se, ty taky.

441
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
Chudinka, Terezo.

442
00:39:50,910 --> 00:39:54,390
Víš, nejsem z těch, kdo si stěžují.

443
00:39:55,150 --> 00:40:01,510
Jsem manžel, který si nestěžuje. Ale v
můj dům, v mé posteli...

444
00:40:01,510 --> 00:40:03,250
můj.

445
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Co?

446
00:40:06,630 --> 00:40:09,480
Můj. Dům je můj.

447
00:40:09,980 --> 00:40:11,460
Tady to nepřipouštím.

448
00:40:13,560 --> 00:40:16,920
Nepříjemný. Tady ne. Tady se mi nechce.

449
00:40:17,260 --> 00:40:18,620
já tě znám.

450
00:40:19,100 --> 00:40:20,880
Nikdy jsi nevěděl, jak být mužem.

451
00:40:31,840 --> 00:40:33,540
Tento malý Arthur.

452
00:40:34,600 --> 00:40:36,420
Nemluv o tom psovi.

453
00:40:37,040 --> 00:40:38,220
Ten klaun!

454
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
Kdybys byl muž, proč ses nezlomil
jeho tvář?

455
00:40:43,480 --> 00:40:45,340
Pojď sem a řekni, že se budeš vdávat.

456
00:40:46,340 --> 00:40:47,480
Čau, Liano!

457
00:41:01,120 --> 00:41:03,700
Máš bolesti, že?

458
00:41:05,360 --> 00:41:06,980
Nebo co sis myslel, že to bylo?

459
00:41:08,080 --> 00:41:09,500
Bolest v zadku, ano.

460
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Ale ty ani nevíš, co to je.

461
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Nemáš nikoho rád.

462
00:41:18,060 --> 00:41:19,400
Je neschopný.

463
00:41:21,360 --> 00:41:23,220
Líbil se ti někdy někdo?

464
00:41:24,680 --> 00:41:26,020
Mám někoho rád.

465
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
pochybuji.

466
00:41:34,410 --> 00:41:35,750
Žena horší než ty.

467
00:41:36,530 --> 00:41:38,230
Špinavější než ty.

468
00:41:41,470 --> 00:41:42,910
Miluji tuto ženu.

469
00:42:10,920 --> 00:42:11,718
Doktor Werneck.

470
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Jak se máte?

471
00:42:13,480 --> 00:42:16,460
A horník? Je podpůrný pouze u rakoviny?

472
00:42:20,540 --> 00:42:21,600
Doktor Werneck.

473
00:42:24,740 --> 00:42:28,180
Buďme vážní. mluvím
velmi vážně.

474
00:42:28,620 --> 00:42:31,300
Tato fráze převzala město.

475
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
Doktor Werneck.

476
00:42:36,120 --> 00:42:38,940
Přišel jsem sem jako muž. Za prvé
nic, řekni.

477
00:42:39,980 --> 00:42:46,840
Co se mezi námi stalo, bylo...
jak říká Brazilec, ehm... zlo

478
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
pochopil.

479
00:42:49,440 --> 00:42:52,540
Brazilci jsou pekelně cyničtí.

480
00:42:54,420 --> 00:42:55,600
Hodíme kamenem?

481
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
Před deseti dny jsem se vrátil do práce a
nejsem spokojený.

482
00:43:05,820 --> 00:43:08,220
Nedělám nic. nemám žádnou funkci,
Doktor Vernet.

483
00:43:09,900 --> 00:43:11,040
Byl to můj rozkaz, Edgare.

484
00:43:12,320 --> 00:43:13,320
Poslouchej, Edgare.

485
00:43:14,720 --> 00:43:16,980
Nejste jen tak ledajaký zaměstnanec.

486
00:43:18,260 --> 00:43:20,160
Čtyřnásobný složený plat.

487
00:43:21,420 --> 00:43:22,560
Zjistit.

488
00:43:23,000 --> 00:43:27,340
Jsi můj zeť. A můj budoucí zeť.
Nemusíte pracovat.

489
00:43:27,740 --> 00:43:29,420
Nechci být zetěm. chci
práce.

490
00:43:30,080 --> 00:43:33,360
Lidé tam mluví, doktore Pernete. To nejde
míč.

491
00:43:33,780 --> 00:43:37,480
Lidé o mně mluví špatně, v mém
zpět. Říkají ďábel. necítím

492
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
dobře.

493
00:43:38,640 --> 00:43:40,040
Podívejte se, pak proveďte následující.

494
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
Nechoďte tam.

495
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Zůstaňte doma.

496
00:43:43,320 --> 00:43:45,020
Jen tam jděte pro peníze.

497
00:43:45,380 --> 00:43:48,620
Připraveno. Doktore Bernete, nejsem
peixoto.

498
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Klamání.

499
00:43:51,880 --> 00:43:56,420
V Brazílii, Edgare, je každý peixoto.

500
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Získejte mastek.

501
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Tam.

502
00:44:05,700 --> 00:44:06,920
Jde to za mými zády.

503
00:44:25,000 --> 00:44:26,680
Svědí to jako čert.

504
00:44:27,640 --> 00:44:28,780
Tak to je.

505
00:44:29,480 --> 00:44:32,160
Masáž. Dále dolů.

506
00:44:37,440 --> 00:44:38,660
Dále dolů.

507
00:44:40,460 --> 00:44:42,540
Mám charakter, doktore Burnette.

508
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
Cítím se lechtivá.

509
00:44:46,340 --> 00:44:52,880
Když mám masáž, cítím se...
Cítím se tam jako a

510
00:44:52,880 --> 00:44:55,300
pouhé... Z amerického filmu.

511
00:44:55,800 --> 00:44:56,920
Dobře.

512
00:45:02,460 --> 00:45:06,800
Ale pojď sem, o čem to vlastně je... o čem
mluvil jsi o tom?

513
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
oh,

514
00:45:12,060 --> 00:45:13,680
charakter.

515
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Poslouchejte zde.

516
00:45:19,240 --> 00:45:20,340
Má to charakter?

517
00:45:20,620 --> 00:45:21,620
Ano, pane.

518
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Má?

519
00:45:25,960 --> 00:45:27,300
Máš vlastně velké štěstí.

520
00:45:28,700 --> 00:45:30,220
Moje dcera zůstává čistá.

521
00:45:31,700 --> 00:45:34,640
Tak čistý, že ho nemá ani duše.

522
00:45:35,760 --> 00:45:38,480
Duše přijde... přijde později.

523
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Postupem času.

524
00:45:42,400 --> 00:45:43,900
Řekl jsi, že máš charakter.

525
00:45:46,440 --> 00:45:47,780
Chci toto manželství.

526
00:45:49,160 --> 00:45:50,220
Stejně.

527
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Vezměte to.

528
00:45:59,860 --> 00:46:00,940
k čemu to je?

529
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Kontrola.

530
00:46:03,840 --> 00:46:05,080
Na nositele.

531
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Čtěte, důležité.

532
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
Číst.

533
00:46:12,600 --> 00:46:14,120
Pět milionů plaveb.

534
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Proč?

535
00:46:18,840 --> 00:46:20,140
Výměnou za co?

536
00:46:21,880 --> 00:46:23,020
Je to test.

537
00:46:24,480 --> 00:46:27,160
Baník podporuje pouze rakovinu,
Edgar.

538
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Jsou to vaše peníze.

539
00:46:41,770 --> 00:46:48,210
Ale pokud máš charakter a já věřím,
pokud máš charakter,

540
00:46:48,290 --> 00:46:50,570
roztrhnout šek.

541
00:46:56,550 --> 00:47:00,110
Pak mi hodíš papír do obličeje
nasekané.

542
00:47:02,430 --> 00:47:03,770
Nebo jsi rybička.

543
00:47:06,290 --> 00:47:07,970
Není to nic jiného než ryba.

544
00:47:29,070 --> 00:47:32,650
Chci se s tebou rozloučit.

545
00:47:33,350 --> 00:47:34,390
Vyhodit mě?

546
00:47:34,690 --> 00:47:36,270
Ano, budu se vdávat.

547
00:47:40,310 --> 00:47:41,950
Je to lež. Bylo mi špatně.

548
00:47:42,210 --> 00:47:43,210
Podívej, Diano.

549
00:47:44,050 --> 00:47:48,710
To znamená... A protože je to naposledy,
poslední, se kterým chci strávit hodinu

550
00:47:48,710 --> 00:47:49,710
vy.

551
00:47:49,760 --> 00:47:53,840
Edgare, mám zodpovědnost. já
Znám to místo.

552
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Bacane. Nejlepší místo.

553
00:47:56,940 --> 00:47:58,440
Nejdiskrétnější místo.

554
00:48:32,750 --> 00:48:33,770
Zlověstný nápad, Edgare?

555
00:48:34,850 --> 00:48:35,950
Nejnudnější nápad?

556
00:48:36,390 --> 00:48:38,030
Dost, vypadá to jako můra.

557
00:48:38,390 --> 00:48:40,810
Evidentní. co to dělám
tady?

558
00:48:41,350 --> 00:48:45,190
Jsi zasnoubený, a i kdybys nebyl
snoubenec, nemůžu mít nikoho rád.

559
00:48:51,070 --> 00:48:52,570
Chci ti něco říct.

560
00:48:53,970 --> 00:48:55,230
Dobře, Edgare, mluv.

561
00:48:55,450 --> 00:48:56,450
Co je to?

562
00:48:56,470 --> 00:48:58,170
Edime, poslouchej.

563
00:48:59,110 --> 00:49:01,530
Dobře, ale nezní to hezky.

564
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Rita.

565
00:49:04,860 --> 00:49:06,940
Nemám ráda muže, kteří mluví hezky.

566
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Poslouchat.

567
00:49:09,720 --> 00:49:12,700
K dnešnímu dni jsem potkal pouze dvě ženy
hodný lásky.

568
00:49:13,840 --> 00:49:15,020
Jedna je moje snoubenka.

569
00:49:15,440 --> 00:49:16,660
Ten druhý jsi ty.

570
00:49:21,740 --> 00:49:24,560
já? A vy.

571
00:49:25,840 --> 00:49:27,020
Vaše snoubenka ano.

572
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
nejsem.

573
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
Co?

574
00:49:53,600 --> 00:49:54,920
Prázdný hrob.

575
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Pojď sem, Rito.

576
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Přijít.

577
00:50:05,280 --> 00:50:06,280
Pojď, Edgare.

578
00:50:06,860 --> 00:50:07,738
Přeskočte také.

579
00:50:07,740 --> 00:50:08,740
Skok.

580
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
jsi blázen?

581
00:50:12,820 --> 00:50:13,820
Proboha.

582
00:50:16,120 --> 00:50:17,660
Je to naše sbohem, Rito.

583
00:50:18,960 --> 00:50:19,960
Poslouchej, podívej.

584
00:50:21,000 --> 00:50:22,240
Chci tě políbit, Kim.

585
00:50:23,160 --> 00:50:25,420
Je to možná morbidní, ale čert to vem
nemocnost.

586
00:50:27,040 --> 00:50:28,780
Je to náš poslední polibek, pojď.

587
00:50:45,920 --> 00:50:47,100
Teď chci polibek.

588
00:50:49,280 --> 00:50:50,360
chceš pusu?

589
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Dám ti pusu.

590
00:50:55,560 --> 00:50:56,560
A zbytek?

591
00:50:57,340 --> 00:50:58,340
Vše.

592
00:50:59,180 --> 00:51:00,300
Ale ne zadarmo.

593
00:51:00,980 --> 00:51:02,080
Zadarmo, ne?

594
00:51:05,340 --> 00:51:06,560
Tři tisíce plaveb.

595
00:51:06,840 --> 00:51:07,960
Tolik si účtuji.

596
00:51:08,840 --> 00:51:10,720
Majiteli dám tisícovku a zbytek si nechám.

597
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Podívej se na mě.

598
00:51:21,340 --> 00:51:22,600
Chci vidět tvou tvář.

599
00:51:28,360 --> 00:51:30,240
Edgare, líbíš se mi.

600
00:51:31,900 --> 00:51:34,040
Pokračoval bych v předstírání, kdyby to byl někdo jiný.

601
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Malý učitel je maska a já jsem
něco jiného.

602
00:51:39,440 --> 00:51:41,300
Ošukám kohokoli za peníze.

603
00:51:42,780 --> 00:51:44,580
Nesrovnávej mě se svou snoubenkou.

604
00:51:46,620 --> 00:51:48,560
Nenásleduji u nohou tvé nevěsty.

605
00:51:53,720 --> 00:51:58,560
Pokud chceš být hezká, chceš být hezká,
Chceš být hezká, chceš být hezká,

606
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Chceš být hezká, chceš být hezká,
Chceš být hezká, chceš být hezká,

607
00:52:00,160 --> 00:52:05,720
Chceš být hezká, chceš být hezká,
chceš být krásná, chceš být

608
00:52:05,720 --> 00:52:19,120
krásné.

609
00:52:22,730 --> 00:52:24,150
Oh, pojď, pojď.

610
00:52:25,050 --> 00:52:26,450
Pojď, pojď.

611
00:52:27,630 --> 00:52:32,470
Teď dej další polibky, pojďme
chodit, a že to nejsou místa

612
00:52:32,470 --> 00:52:35,830
bandalheiras. Pohřeb bude brzy
pojď sem.

613
00:52:38,950 --> 00:52:39,950
Oh, můj čaj.

614
00:52:40,630 --> 00:52:41,890
Ale co to bylo?

615
00:52:42,350 --> 00:52:44,730
Baník je pouze podpůrný při rakovině.

616
00:52:45,070 --> 00:52:47,230
Nech to být, nech to být.

617
00:52:54,190 --> 00:52:56,490
Znamená to, že jste... To jméno
ne.

618
00:52:57,130 --> 00:52:58,810
Neříkej to slovo. Ne to slovo.

619
00:53:01,390 --> 00:53:02,530
Nejsem dobrý.

620
00:53:03,490 --> 00:53:05,790
Mohla by být děvka, obyčejný člověk.

621
00:53:06,150 --> 00:53:07,210
Cokoli chcete.

622
00:53:09,470 --> 00:53:10,490
Ale já tě zbožňuji.

623
00:53:13,950 --> 00:53:14,950
Nikdo.

624
00:53:15,110 --> 00:53:16,130
Ne tvoje snoubenka.

625
00:53:39,530 --> 00:53:41,210
Mluv, Ligie, neztrácej čas.

626
00:53:42,070 --> 00:53:45,150
Na zasnoubení už máma objednala
mše díkůvzdání.

627
00:53:45,610 --> 00:53:46,610
Osm klubů.

628
00:53:48,350 --> 00:53:50,430
Jak cool. Byla to jednoduchá svatba.

629
00:53:51,130 --> 00:53:52,630
Civilní a náboženské doma.

630
00:53:54,490 --> 00:53:55,970
Žádné svatební šaty.

631
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
Zvedák.

632
00:54:02,450 --> 00:54:04,030
Žádné svatební šaty, proč?

633
00:54:05,410 --> 00:54:07,450
Po tom, co se stalo, by to nebylo slušné.

634
00:54:09,420 --> 00:54:10,420
Ale nikdo neví.

635
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Bůh ví.

636
00:54:13,400 --> 00:54:14,400
Bůh se do toho neplete.

637
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Ten doktor.

638
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
Situaci jsem vyřešil.

639
00:54:18,180 --> 00:54:19,180
co myslíš?

640
00:54:19,420 --> 00:54:20,880
Že každá noc skončí, že?

641
00:54:23,420 --> 00:54:24,920
Ty výrazy, Hectore.

642
00:54:28,540 --> 00:54:30,860
Vždy máte tento zvyk být
čestný.

643
00:54:31,920 --> 00:54:33,760
Lígie, pojď sem.

644
00:54:38,540 --> 00:54:39,920
Nikdo není upřímný.

645
00:54:44,300 --> 00:54:48,460
Baník je pouze podpůrný při rakovině.

646
00:54:48,860 --> 00:54:50,680
Ne, heitore, ne ta věta.

647
00:55:03,180 --> 00:55:10,080
Otevřete dveře spásy a přijměte mě
v

648
00:55:10,080 --> 00:55:11,600
vaše sídlo.

649
00:55:11,880 --> 00:55:18,180
Přijměte to v mém srdci jako
zástava.

650
00:55:51,720 --> 00:55:53,100
Jak probíhá Ottova věta?

651
00:55:53,520 --> 00:55:54,940
Změň svůj tým, Peixoto.

652
00:55:55,740 --> 00:55:57,160
stydíš se za mě?

653
00:55:58,260 --> 00:56:00,120
Taky mám špatnou povahu.

654
00:56:01,040 --> 00:56:02,560
Nejsem špatná postava.

655
00:56:06,020 --> 00:56:10,740
V Brazílii platí, že kdo není darebák na večírku,
druhý den je z něj darebák.

656
00:56:11,440 --> 00:56:12,800
Jsi opilý, Peixoto.

657
00:56:13,360 --> 00:56:16,120
Ale podívej, neprodal jsem.

658
00:56:17,160 --> 00:56:19,120
Přijal jsem toto manželství, protože...

659
00:56:20,560 --> 00:56:21,860
Marii Cecílii jsem už znal.

660
00:56:22,960 --> 00:56:25,580
Vždycky jsem si myslel, že se můžu zamilovat
od Marie Cecílie.

661
00:56:26,900 --> 00:56:28,180
A tvůj soused?

662
00:56:30,740 --> 00:56:31,740
Který soused?

663
00:56:32,140 --> 00:56:34,280
Tolik, že je to malý byznys.

664
00:56:35,060 --> 00:56:37,620
To nic nebylo. Kromě toho a
podvodník.

665
00:56:37,880 --> 00:56:40,800
Ale podívej, už teď se mi líbí Maria Cecília.

666
00:56:44,740 --> 00:56:45,740
Poslouchej, Richarde.

667
00:56:46,040 --> 00:56:49,260
Každá rodina má chvíli, kdy to začíná
hniloba.

668
00:56:50,260 --> 00:56:54,800
Rozuměl jsi? Mohla by to být ta nejlepší rodina
aspekt, nejcennější na světě.

669
00:56:55,420 --> 00:57:00,280
Jednoho dne se objeví strýc, který je
pederast, sestra, která je lesbička, a

670
00:57:00,280 --> 00:57:02,460
zloděj, švagr, který je blázen.

671
00:57:02,980 --> 00:57:04,480
Vše ve stejnou dobu.

672
00:57:04,980 --> 00:57:06,280
Posloucháš, Edgare?

673
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
je konec.

674
00:57:10,980 --> 00:57:14,320
S mou opilou autoritou,
říkám.

675
00:57:15,500 --> 00:57:18,860
Rodina mé ženy, vaše
nevěsta...

676
00:57:19,600 --> 00:57:20,800
Začalo to hnít.

677
00:57:22,120 --> 00:57:26,860
My, já, ty jsme také plyn.

678
00:57:29,060 --> 00:57:30,920
Osobo, jsi hluchý.

679
00:57:32,780 --> 00:57:35,180
Jsem darebák.

680
00:57:37,540 --> 00:57:39,420
Nikdo se se mnou nenudí.

681
00:57:39,800 --> 00:57:46,780
No, jsem darebák. A já říkám toto
ústa plná. já jsem a

682
00:57:46,780 --> 00:57:47,800
darebák.

683
00:58:15,939 --> 00:58:17,440
Edgare, budeme se brát?

684
00:58:18,220 --> 00:58:19,640
Chci, abys věděl všechno.

685
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
Podívej, zlato. Ano.

686
00:58:22,180 --> 00:58:23,440
Chci ti ukázat místo.

687
00:58:45,680 --> 00:58:46,678
Vidět?

688
00:58:46,680 --> 00:58:48,420
Tady se to všechno odehrálo.

689
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
Jdeme.

690
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
Peixoto mě učil řídit.

691
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
Peixoto?

692
00:58:59,140 --> 00:59:03,740
Auto začalo selhávat. Přišel
tady hledej mechanika. Motor

693
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
zemřel.

694
00:59:04,880 --> 00:59:05,920
Vyskočil.

695
00:59:15,509 --> 00:59:16,509
Nastartujte motor.

696
00:59:36,290 --> 00:59:37,410
Jak je, příteli?

697
00:59:37,770 --> 00:59:38,770
Chcete pomocnou ruku?

698
00:59:39,610 --> 00:59:41,170
Myslím, že to byl karburátor.

699
00:59:41,430 --> 00:59:42,450
Je tam klíč?

700
00:59:42,910 --> 00:59:44,310
Ano, ano. uvidím.

701
00:59:44,590 --> 00:59:46,530
Zde. no tak,

702
00:59:50,550 --> 00:59:53,710
miláčku. Dejte malou pusu. Od!

703
01:00:15,980 --> 01:00:18,820
Takže, kluci, láska je na stole!

704
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
Táta je bohatý!

705
01:00:21,100 --> 01:00:22,300
Táta dává peníze!

706
01:00:23,820 --> 01:00:25,060
Táta dává peníze!

707
01:00:26,080 --> 01:00:27,160
Polibte černocha!

708
01:00:27,960 --> 01:00:29,300
Vezmi to, černoško!

709
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
Neříkej mi černý!

710
01:00:32,060 --> 01:00:33,320
Proklínejte mě!

711
01:00:45,960 --> 01:00:47,200
Nejsem černá!

712
01:00:55,100 --> 01:00:55,500
Podle

713
01:00:55,500 --> 01:01:13,040
že

714
01:01:13,040 --> 01:01:15,140
Peixoto nezabil ty chlapy jednoho po druhém
jeden?

715
01:01:17,630 --> 01:01:21,230
omdlel. V deset hodin ten chlap ne
omdlí, ten chlap zabije, musí zabít.

716
01:01:23,410 --> 01:01:26,550
Edgar, jmenoval se jeden z ubožáků
Cadelon.

717
01:01:26,810 --> 01:01:29,970
Tu a tam slyším hlas
opakuji, Cadelão.

718
01:01:30,770 --> 01:01:37,170
To byl ten... byl první, měl na starosti
v jiných.

719
01:01:49,390 --> 01:01:50,570
To nejhorší, co neznáte.

720
01:01:51,030 --> 01:01:52,970
Zavolali dům, mužský hlas.

721
01:01:53,190 --> 01:01:55,370
Jednou to ten chlap právě řekl.

722
01:01:55,770 --> 01:01:59,390
Maria Ficílie, líbilo se ti to?
porušeno.

723
01:02:00,510 --> 01:02:02,310
Líbilo se mi být znásilněno.

724
01:02:04,510 --> 01:02:05,670
A zavěsili.

725
01:02:05,930 --> 01:02:07,530
Může to být jedině Cadelão.

726
01:02:09,510 --> 01:02:11,250
Nešťastný pes.

727
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
Edgar.

728
01:02:13,810 --> 01:02:17,450
A jestli ty... Jsme tu sami.

729
01:02:18,380 --> 01:02:24,540
Pokud jsi mě chtěl vzít násilím,
chtěl to udělat sám, protože pět

730
01:02:24,540 --> 01:02:28,340
muži... Ale nemáte odvahu.

731
01:02:31,980 --> 01:02:33,360
Je to zbabělé.

732
01:02:37,780 --> 01:02:38,780
moje láska.

733
01:02:54,470 --> 01:02:55,470
Vložili jste šek?

734
01:02:56,390 --> 01:02:57,390
Ani to nehodlám ukládat.

735
01:03:00,790 --> 01:03:03,690
Edgare, přines šek.

736
01:03:04,810 --> 01:03:05,810
Běž, Edgare.

737
01:03:06,670 --> 01:03:07,670
Zůstaň se mnou.

738
01:03:09,850 --> 01:03:14,210
Pokud vložím tento šek, pokud budu hrát
penny na tomto šeku, jsem ztracen,

739
01:03:14,210 --> 01:03:16,750
matka. Ztratil jsem se, mami. Edgare, to
peníze jsou naše.

740
01:03:17,050 --> 01:03:17,928
Nechoď, mami.

741
01:03:17,930 --> 01:03:19,050
Nechoď, jinak se spálím.

742
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Můj bože!

743
01:03:23,230 --> 01:03:24,230
Můj synu!

744
01:03:25,130 --> 01:03:26,370
Jsem starý!

745
01:03:27,370 --> 01:03:28,370
Starý!

746
01:03:29,250 --> 01:03:31,010
Tvoje matka chce peníze!

747
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
Matka!

748
01:03:32,790 --> 01:03:34,250
Vypadáš jako čarodějnice!

749
01:03:35,190 --> 01:03:36,190
Malý syn!

750
01:03:36,610 --> 01:03:38,010
Tohle mi neuděláš!

751
01:03:38,950 --> 01:03:40,750
Svou matku nezklameš!

752
01:03:41,680 --> 01:03:42,960
Chci hořet a nemůžu.

753
01:03:43,180 --> 01:03:45,980
nejsem schopen. Protože horník je jen
solidarita v oblasti rakoviny.

754
01:03:46,480 --> 01:03:49,640
Poslouchej, mami. Baník pouze podporuje
rakovina.

755
01:03:49,940 --> 01:03:51,600
Neopakuj to, Edgare. Neopakujte se.

756
01:03:51,900 --> 01:03:55,860
Nemám rád horníky. Baník je jen
solidarita v oblasti rakoviny.

757
01:03:56,440 --> 01:03:57,960
Ottova věta, mami.

758
01:03:59,040 --> 01:04:00,240
Ottova věta.

759
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Přichází.

760
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Přichází.

761
01:04:05,640 --> 01:04:06,640
Bastard.

762
01:04:06,900 --> 01:04:08,240
Jsi jako tvůj otec.

763
01:04:48,680 --> 01:04:50,400
Domluvil jsem si schůzku, Edgare. chtěl jsem
vysvětlit.

764
01:04:50,940 --> 01:04:52,000
Vitinho, to je jedno.

765
01:04:52,600 --> 01:04:57,360
Edgare, ty nevíš. Taková jsem nebyla.
přísahám. Měl jsem velkou pravdu. Chtít

766
01:04:57,360 --> 01:04:59,180
peníze? Neponižuj mě, Edgare.

767
01:04:59,620 --> 01:05:01,220
Víte, co to je? Je to kontrola.

768
01:05:01,660 --> 01:05:02,660
Oh, Edgare.

769
01:05:02,880 --> 01:05:04,720
Šek na 5 milionů plaveb.

770
01:05:05,720 --> 01:05:09,740
Edgare, jsem to, co jsem, protože já... Kdyby
Jestli to neroztrhám, budu darebák.

771
01:05:10,860 --> 01:05:12,540
Pro lásku Boží poslouchej.

772
01:05:12,960 --> 01:05:14,300
Pravdu má Otto.

773
01:05:14,520 --> 01:05:15,700
Ottova věta je skvělá.

774
01:05:16,220 --> 01:05:19,460
Nemá smysl mi něco říkat
historie. Dokud to neroztrhnu

775
01:05:19,500 --> 01:05:21,980
nebo roztrhám tento šek, nebo frázi
Otto má pravdu.

776
01:05:23,120 --> 01:05:27,060
Edgare, moje matka byla pokladníkem
pošta a telegrafy.

777
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Bývalý zaměstnanec.

778
01:05:29,780 --> 01:05:31,840
Chci, aby mě Bůh následoval, pokud mám
lhaní.

779
01:05:34,320 --> 01:05:36,660
Jednoho dne došlo k loupeži.

780
01:05:38,580 --> 01:05:39,760
Velké množství zmizelo.

781
01:05:40,920 --> 01:05:42,540
Uspořádali vyšetřovací komisi.

782
01:05:43,660 --> 01:05:45,520
Šel jsem si promluvit s prezidentem
provizi.

783
01:05:46,990 --> 01:05:47,990
prezident?

784
01:05:48,490 --> 01:05:49,810
Je to z domova, slyšíš mě?

785
01:05:50,770 --> 01:05:53,330
Mineiro podporoval rakovinu.

786
01:05:55,090 --> 01:05:56,090
Pokračovat.

787
01:05:59,530 --> 01:06:01,370
Řekl, že moje matka je vinna.

788
01:06:02,530 --> 01:06:03,530
A?

789
01:06:07,010 --> 01:06:08,170
Toto jsou fakta.

790
01:06:10,510 --> 01:06:11,830
Toto jsou fakta.

791
01:06:14,570 --> 01:06:16,650
Za 20 let moje matka žádný neměla
chybí.

792
01:06:17,430 --> 01:06:19,170
Nevzal si ani bonusovou dovolenou.

793
01:06:19,730 --> 01:06:21,070
Je jich dalších 500.

794
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Dalších 500.

795
01:06:24,670 --> 01:06:25,910
Tvoje matka to ukradla.

796
01:06:27,230 --> 01:06:28,230
Ukradl.

797
01:06:31,450 --> 01:06:32,650
Všechna podezření.

798
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Rozumí?

799
01:06:34,670 --> 01:06:35,670
Ukradl.

800
01:06:36,510 --> 01:06:37,930
Moje matka je neschopná.

801
01:06:38,870 --> 01:06:40,330
Nelze vzít nikl.

802
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Jsme zbaveni.

803
01:06:46,280 --> 01:06:49,620
Jsi moje dcera. Ona to nepřijímá. Ne
otěhotnět.

804
01:06:53,100 --> 01:06:54,540
Udělejte spravedlnost.

805
01:06:54,780 --> 01:06:55,940
Darujte tomu, kdo bolí.

806
01:06:58,920 --> 01:07:00,260
Já se neušpiním.

807
01:07:00,840 --> 01:07:04,100
Nebo si myslíš, že nejsem dítě?

808
01:07:14,190 --> 01:07:15,730
Jsem tvrdý kvůli ostatním.

809
01:07:16,810 --> 01:07:17,810
Poslouchal.

810
01:07:19,270 --> 01:07:20,270
Gang.

811
01:07:23,370 --> 01:07:25,190
Koneckonců to byly roky mého zaměstnání.

812
01:07:26,690 --> 01:07:27,950
Mám vnoučata.

813
01:07:29,710 --> 01:07:30,710
Vnoučata?

814
01:07:34,790 --> 01:07:37,510
Je mi tě moc líto. Pro lásku k
Bůh.

815
01:07:41,270 --> 01:07:42,310
Udělejme následující.

816
01:07:42,800 --> 01:07:43,860
Přijdete sem v neděli.

817
01:07:45,840 --> 01:07:47,260
V neděli není nikdo.

818
01:07:47,820 --> 01:07:49,280
A můžeme mluvit.

819
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
mluvit.

820
01:07:52,100 --> 01:07:53,640
Nechám dveře zavřené.

821
01:07:54,420 --> 01:07:55,440
Zatlačte na sebe.

822
01:07:56,180 --> 01:07:57,180
A vstupte.

823
01:07:57,900 --> 01:07:59,860
Obchod musí být velmi diskrétní.

824
01:08:01,680 --> 01:08:04,580
Promluvíme si a... nemohu nic zaručit.

825
01:08:06,360 --> 01:08:07,700
Ale kdo ví...

826
01:08:20,010 --> 01:08:21,010
slíbil.

827
01:08:23,210 --> 01:08:24,210
naléhal.

828
01:08:27,550 --> 01:08:28,990
Vrátil jsem se tam v neděli.

829
01:09:18,950 --> 01:09:19,950
Nervový?

830
01:09:21,590 --> 01:09:27,370
Mami, pomyslel jsem si a řekl... Tvoje matka je a
kolega jako málokdo.

831
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Velmi výrazné.

832
01:09:32,930 --> 01:09:34,790
Víš, že tvoje matka na mně závisí?

833
01:09:36,130 --> 01:09:37,130
On ví?

834
01:09:37,950 --> 01:09:38,950
Jen ode mě.

835
01:09:41,229 --> 01:09:42,750
Já vím, já vím.

836
01:09:55,180 --> 01:09:56,780
Cokoli chci, ostatní se přihlásí
kříž.

837
01:09:58,980 --> 01:09:59,980
Je to, co chci.

838
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
Teď si něco poslechněte.

839
01:10:04,560 --> 01:10:05,740
Chcete zachránit svou matku?

840
01:10:06,680 --> 01:10:07,720
ano nebo ne?

841
01:10:18,540 --> 01:10:19,540
Ale co je tohle?

842
01:10:20,340 --> 01:10:21,500
Dobře, nedotknu se tě.

843
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
odstěhuji se.

844
01:10:30,990 --> 01:10:31,990
a ty?

845
01:10:34,570 --> 01:10:37,250
Trochu snížíš výstřih.

846
01:10:39,630 --> 01:10:40,630
Dolů.

847
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Trochu.

848
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
nechci.

849
01:10:48,130 --> 01:10:49,950
To nemůžeš.

850
01:10:53,210 --> 01:10:54,250
Nebo dáváte přednost?

851
01:10:55,710 --> 01:10:56,710
Poslouchej, děvče.

852
01:10:57,110 --> 01:10:58,990
Byl bys raději, kdybych tam dal tvoji matku
řetěz?

853
01:10:59,230 --> 01:11:00,230
dáváte přednost?

854
01:11:01,480 --> 01:11:02,480
Je to na mně!

855
01:11:02,940 --> 01:11:03,940
Ode mě!

856
01:11:05,420 --> 01:11:06,740
Požádal jsem o minimum.

857
01:11:08,820 --> 01:11:09,820
Minimum.

858
01:11:13,460 --> 01:11:15,040
Zneužíváš mě.

859
01:11:16,860 --> 01:11:18,460
Ukazuješ jen prsa.

860
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
Prsa.

861
01:11:22,540 --> 01:11:25,180
Dívám se, nedotýkám se tě. zůstávám
z dálky.

862
01:11:26,440 --> 01:11:27,440
Při pohledu.

863
01:11:28,340 --> 01:11:29,920
A zachraň svou matku.

864
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
Nyní si vyberte.

865
01:11:35,220 --> 01:11:38,000
Přísaháš, že moje matka nebude
v pasti?

866
01:11:38,740 --> 01:11:41,480
Jsem dobrý člověk. Muž z jednoho
jen slovo.

867
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
Zajímat.

868
01:11:50,420 --> 01:11:51,420
Teď.

869
01:12:48,130 --> 01:12:52,470
Doktor na to neupozornil.

870
01:13:37,639 --> 01:13:38,700
Moje dcera.

871
01:13:40,060 --> 01:13:41,120
Moje dcera.

872
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Právě tam.

873
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Stojící.

874
01:13:48,160 --> 01:13:49,160
Stojící.

875
01:13:50,060 --> 01:13:52,000
Pak mi řekl, abych šel po hodinách.

876
01:13:53,340 --> 01:13:54,600
Slíbeno, slíbeno.

877
01:13:56,060 --> 01:14:01,380
Až jednoho dne... Výsledek
vyšetřování šlo proti matce. Přesně.

878
01:14:01,600 --> 01:14:02,640
Proti tvé matce.

879
01:14:03,600 --> 01:14:05,920
Zneužil jsi mě v úmyslu
To... vím jednu věc.

880
01:14:06,640 --> 01:14:13,020
Lékaři, když berou šišky, a
vaši zákazníci si stěžují, říkají,

881
01:14:13,140 --> 01:14:14,340
neurotický.

882
01:14:15,400 --> 01:14:16,860
Také mám cestu ven.

883
01:14:17,740 --> 01:14:20,480
Říkám, že jste neurotik, a
podvodník.

884
01:14:21,540 --> 01:14:24,980
Cynický. Nejen, že je tu hanba, tohle je tady
Není to tak, jak si myslíš.

885
01:14:25,520 --> 01:14:27,460
Máme tady soukromou policii.

886
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
Vstoupíte do gumy.

887
01:14:30,920 --> 01:14:32,160
Ženy jsou zde také bity.

888
01:14:35,720 --> 01:14:37,720
Chceš mě vydírat, ale bez
hanba.

889
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Neurotický!

890
01:14:40,880 --> 01:14:41,880
Neurotický!

891
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
Neurotický!

892
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
Neurotický!

893
01:14:49,440 --> 01:14:51,200
A teď, rozumíš?

894
01:14:54,100 --> 01:14:55,500
Dva znásilněni.

895
01:14:56,700 --> 01:14:57,800
Slyšel jsi?

896
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
Nenarodil jsem se jako děvka.

897
01:15:00,500 --> 01:15:02,100
Tohle mi udělali.

898
01:15:02,960 --> 01:15:04,540
Musel jsem přijít s penězi.

899
01:15:04,910 --> 01:15:05,849
Chcete-li resetovat.

900
01:15:05,850 --> 01:15:06,890
Stejně.

901
01:15:11,330 --> 01:15:12,450
Máte horečku.

902
01:15:13,770 --> 01:15:15,150
Jsi žhavá. Je to takhle.

903
01:15:20,310 --> 01:15:21,350
Ottova věta.

904
01:15:23,830 --> 01:15:27,850
Pochopit. Ottova fráze je více
důležitější než všechny sekery

905
01:15:28,570 --> 01:15:29,830
Všechno je Ottova fráze.

906
01:15:30,210 --> 01:15:31,650
Pokud ten šek neroztrhnu.

907
01:15:32,650 --> 01:15:34,130
Kdyby tě ten chlap znásilnil.

908
01:15:38,540 --> 01:15:40,280
Je to proto, že Ottova věta je pravdivá.

909
01:15:43,620 --> 01:15:46,480
Podívejte, na hřbitově, o kterém jsem to říkal
peníze.

910
01:15:46,860 --> 01:15:50,780
Ale bylo to... Podívej, Edgare, viděl jsem tě tak
oklamaný.

911
01:15:51,200 --> 01:15:52,560
Nechtěl jsem tě oklamat.

912
01:15:54,100 --> 01:15:55,100
chtěl jsem.

913
01:15:56,780 --> 01:15:58,660
Ale nic bych ti nevzal.

914
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
Prostě láska.

915
01:16:01,460 --> 01:16:04,940
Jsi jediný, kdo... Ta fráze
Otto.

916
01:16:09,230 --> 01:16:10,690
Ottova fráze je, že jsem unavený.

917
01:16:34,330 --> 01:16:35,830
Letím pozpátku.

918
01:16:36,810 --> 01:16:38,250
Letím pozpátku!

919
01:16:40,080 --> 01:16:41,280
Letím pozpátku!

920
01:16:41,780 --> 01:16:43,500
Letím pozpátku!

921
01:16:50,940 --> 01:16:52,680
Co je to za chlapa?

922
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
Nemocný.

923
01:17:13,260 --> 01:17:15,160
Chcete vidět, jaký jsem psycholog?

924
01:17:15,780 --> 01:17:19,020
Vaše nemoc je Otisova fráze.

925
01:17:19,360 --> 01:17:21,660
Je nebo není? Sakra, Peixoto.

926
01:17:21,880 --> 01:17:22,880
Hovno.

927
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Přiznej se, Edgare.

928
01:17:34,600 --> 01:17:35,600
Peixoto.

929
01:17:37,260 --> 01:17:41,440
Celou noc jsem ho zapínal a vypínal
tento zapalovač, snažím se to spálit

930
01:17:41,440 --> 01:17:42,980
zkontrolovat a já nemám odvahu.

931
01:17:48,980 --> 01:17:50,460
Odskočí šek?

932
01:17:52,860 --> 01:17:53,860
Vzdát se.

933
01:17:55,980 --> 01:17:59,060
Šek má hotovost.

934
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
To si nechte.

935
01:18:07,500 --> 01:18:09,500
Musíte znát svou rodinu
nevěsta.

936
01:18:09,780 --> 01:18:11,700
Na rodině kurva nezáleží.

937
01:18:13,180 --> 01:18:14,180
Zájmy.

938
01:18:18,920 --> 01:18:19,920
Peixoto.

939
01:18:20,560 --> 01:18:22,340
Ty tomu nerozumíš, Peixoto.

940
01:18:24,100 --> 01:18:28,760
Marii Cecílii nezklamu. Ona
byla porušena. Nemůžu.

941
01:18:30,220 --> 01:18:31,440
Jsem bestie.

942
01:18:32,640 --> 01:18:34,200
Tvůj tchán se mnou nebaví.

943
01:18:34,800 --> 01:18:35,920
Je to byznys.

944
01:18:37,640 --> 01:18:38,640
Buď na mě hodná.

945
01:18:39,780 --> 01:18:42,160
Je to rodina, která začala hnít.

946
01:19:26,219 --> 01:19:30,420
Pozor! Uděláme a
vtip.

947
01:19:37,600 --> 01:19:43,560
Přátelé, obchod je psychoanalýza.
Psychoanalýza. Je to vítěz, ale je

948
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
psychoanalýza. Kdo to bude chtít?

949
01:19:45,820 --> 01:19:48,080
Nejlépe vdaná žena.

950
01:19:49,240 --> 01:19:50,820
S manželem přítomným.

951
01:19:51,020 --> 01:19:52,380
Na gauči.

952
01:19:52,810 --> 01:19:57,250
Analýza zůstává, musí tam být, oh, v
pohovka. Musí to být nahý, já jdu jen nahý.

953
01:19:57,250 --> 01:20:02,010
nahý, nahý. Sundejte ústa, ale respektujte
Doktore Floyde, mluvte.

954
01:20:02,570 --> 01:20:08,230
Ana Isabel, co se ti líbilo?
levný?

955
01:20:10,010 --> 01:20:12,030
75 plaveb.

956
01:20:12,450 --> 01:20:17,550
Vlezl jsem do díry v metru. inauguroval jsem
metro v Rio de Janeiru.

957
01:20:21,960 --> 01:20:22,960
také chci.

958
01:20:24,160 --> 01:20:26,160
Potřebuji mluvit.

959
01:20:26,660 --> 01:20:27,940
Řekni, jdeme.

960
01:20:28,260 --> 01:20:29,460
Je to skupinová psychoanalýza.

961
01:20:29,920 --> 01:20:32,220
Je to skupinová psychoanalýza.

962
01:20:36,840 --> 01:20:37,840
Dobrou noc.

963
01:20:38,180 --> 01:20:39,180
Dona Rita.

964
01:20:40,620 --> 01:20:42,360
Znáš mě.

965
01:20:43,440 --> 01:20:44,800
Nesnáším drby.

966
01:20:45,320 --> 01:20:48,060
Ale všechny dívky šly do
filperama.

967
01:20:49,080 --> 01:20:51,420
Dokud... Jsi tvoje matka, která chodí
pozpátku.

968
01:20:52,360 --> 01:20:53,640
Pane Zirisi, jste si jistý?

969
01:20:56,040 --> 01:20:57,040
Absolutní.

970
01:21:27,690 --> 01:21:28,690
kde jsou holky?

971
01:21:32,410 --> 01:21:35,490
Sněhurko, kde jsou moje sestry? já
Nevím, paní Rita. Mluvte, hajzle. já ne

972
01:21:35,490 --> 01:21:36,870
Já vím, paní Rita. To víš.

973
01:21:37,170 --> 01:21:38,170
Mluvte, paní Rito.

974
01:21:38,330 --> 01:21:39,750
Mluvte, paní Rito. Nevím, paní Rita.

975
01:21:41,450 --> 01:21:42,570
Mluvte z lásky k Bohu.

976
01:21:43,130 --> 01:21:44,130
Mluvit, mluvit.

977
01:21:46,370 --> 01:21:48,410
Uvidíte představení.

978
01:21:50,510 --> 01:21:53,050
Sexuální zločin.

979
01:21:56,330 --> 01:21:57,330
Tři dívky.

980
01:22:00,810 --> 01:22:04,890
A ucpeme kluky
drogy.

981
01:22:05,290 --> 01:22:06,290
Jsem blázen.

982
01:22:06,870 --> 01:22:07,870
odcházím.

983
01:22:09,290 --> 01:22:10,390
Už mě viděl.

984
01:22:11,230 --> 01:22:12,870
Víš, že jsme tady.

985
01:22:13,790 --> 01:22:15,170
A není opilý.

986
01:22:15,910 --> 01:22:17,710
Hraje to za nás.

987
01:22:19,890 --> 01:22:21,390
nevěříš tomu?

988
01:22:25,200 --> 01:22:26,740
V ekonomické síle?

989
01:22:29,900 --> 01:22:31,040
S mými penězi?

990
01:22:33,920 --> 01:22:35,660
Zakrývám rodině ústa.

991
01:22:37,620 --> 01:22:38,720
S penězi?

992
01:22:42,560 --> 01:22:45,340
Každému zacpu ústa.

993
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Perfuto.

994
01:22:49,780 --> 01:22:53,600
Pokud ano, počkejte a uvidíte.

995
01:22:54,080 --> 01:22:58,980
Poslouchej, jestli to udělá, zabiju ho, já
přísahám. Zabiju, zabiju tohoto starého muže. A vaše

996
01:22:58,980 --> 01:23:00,100
manželství? zabíjím.

997
01:23:00,640 --> 01:23:01,640
přísahám.

998
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Vaše svatba?

999
01:23:06,140 --> 01:23:07,280
Ano, s Marií Cecílií.

1000
01:23:08,660 --> 01:23:10,020
Ale je to zločin, Bisoto.

1001
01:23:10,960 --> 01:23:12,020
Budeme se jen dívat.

1002
01:23:14,480 --> 01:23:15,480
Podívat se.

1003
01:23:29,450 --> 01:23:30,690
Proboha, rychleji!

1004
01:24:25,230 --> 01:24:26,530
Nikdo nikomu nepatří.

1005
01:27:33,580 --> 01:27:34,980
Itinha!

1006
01:27:41,889 --> 01:27:43,010
kdo jsi?

1007
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
jsem sestra.

1008
01:27:49,850 --> 01:27:52,250
Jsem sestra těchto dívek.

1009
01:27:53,230 --> 01:27:55,510
Mají pravdu, přísahám.

1010
01:27:56,770 --> 01:27:57,970
platím já.

1011
01:28:01,310 --> 01:28:02,590
Neslušný starý muž.

1012
01:28:03,270 --> 01:28:04,810
Starý zkurvysyn.

1013
01:28:05,890 --> 01:28:08,510
zemřeš. zabiju tě.

1014
01:28:15,790 --> 01:28:16,790
Podívejte se sem.

1015
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Naslouchání.

1016
01:28:18,950 --> 01:28:21,870
Tyto dívky byly vše, co jsem měl
v životě.

1017
01:28:23,770 --> 01:28:24,890
chceš mě slyšet?

1018
01:28:25,190 --> 01:28:26,530
A byly to panny.

1019
01:28:27,090 --> 01:28:30,910
Upadl jsem do smilstva, takže oni zároveň
pokud se řádně nevzali.

1020
01:28:31,690 --> 01:28:34,690
Ale ty jsi to sežral.

1021
01:28:36,390 --> 01:28:38,110
Nic jiného v životě není.

1022
01:28:39,630 --> 01:28:40,750
dávám peníze.

1023
01:28:42,270 --> 01:28:43,270
Velké peníze.

1024
01:28:45,930 --> 01:28:47,790
Zničil jsi mé sestry.

1025
01:28:49,090 --> 01:28:50,970
Platím za šití.

1026
01:28:52,570 --> 01:28:53,750
Váš lékař.

1027
01:28:56,590 --> 01:28:58,110
Pitangui dos tykve.

1028
01:28:59,110 --> 01:29:00,370
platím já.

1029
01:29:01,430 --> 01:29:02,970
Provádí konečné úpravy.

1030
01:29:03,510 --> 01:29:07,990
A o svatební noci jde byznys
krvácet ještě víc.

1031
01:29:09,190 --> 01:29:10,510
platím já.

1032
01:29:21,320 --> 01:29:24,080
Chci na tebe být hodný.

1033
01:30:23,400 --> 01:30:25,620
Probudit? Čekám na tebe, má lásko.

1034
01:30:32,140 --> 01:30:35,140
Znamená to, že jsem stále milován
někdo?

1035
01:30:35,500 --> 01:30:36,500
Můj.

1036
01:30:39,380 --> 01:30:40,380
Ještě?

1037
01:30:41,860 --> 01:30:42,860
Ano.

1038
01:30:45,980 --> 01:30:46,980
To je vše.

1039
01:30:48,700 --> 01:30:50,920
Chtěl jsem, abys řekl.

1040
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
Řekni to hned.

1041
01:30:59,320 --> 01:31:00,320
V té době.

1042
01:31:06,080 --> 01:31:07,140
Že jsem dobrý.

1043
01:31:10,180 --> 01:31:11,180
jsi dobrý.

1044
01:31:44,010 --> 01:31:48,790
Volal jsem ti, protože... jsem běžel.
Máma a táta odešli. Služky

1045
01:31:48,790 --> 01:31:50,690
jsou tam venku. Bál jsem se, nevím.

1046
01:31:51,210 --> 01:31:52,690
Strach být sám.

1047
01:32:02,150 --> 01:32:05,210
Obdivuji tě, Cadelão. Můj Cadelão.

1048
01:32:05,450 --> 01:32:06,730
Říkal jsi mi Cadelão?

1049
01:32:08,610 --> 01:32:12,250
Říkal jsem ti... Cadelão?

1050
01:32:16,330 --> 01:32:19,650
Víš, že každou noc sním
s Cadelão?

1051
01:32:21,330 --> 01:32:22,330
Sen.

1052
01:32:23,010 --> 01:32:24,290
Každou noc.

1053
01:32:25,670 --> 01:32:26,670
promiň.

1054
01:32:27,810 --> 01:32:32,170
Zlato, podívej, zavolám ti
Cadelon. Ne, nechci.

1055
01:32:32,850 --> 01:32:34,850
Cadelão, můj Cadelone.

1056
01:32:35,490 --> 01:32:37,570
Jsem Cadelão.

1057
01:32:38,710 --> 01:32:41,110
Bude lhát. Bude lhát.

1058
01:32:43,400 --> 01:32:44,980
Tak mi říkali na střední škole.

1059
01:32:47,060 --> 01:32:48,840
Moje přezdívka ze střední školy.

1060
01:32:50,580 --> 01:32:52,100
Nepřiznávám to, Peixoto.

1061
01:32:53,040 --> 01:32:54,400
Já si to nepřipouštím.

1062
01:32:54,640 --> 01:32:56,200
Nejsem ten darebák.

1063
01:33:02,280 --> 01:33:03,340
Uteč z tohoto domu.

1064
01:33:04,140 --> 01:33:05,480
Drž hubu, Peixoto.

1065
01:33:05,860 --> 01:33:07,580
Drž hubu, nebo ti nakopu prdel.

1066
01:33:08,480 --> 01:33:09,560
Ona je poslední.

1067
01:33:10,820 --> 01:33:12,580
Poslední ze psů.

1068
01:33:28,219 --> 01:33:30,460
Lež! Už se neurážím.

1069
01:33:31,580 --> 01:33:32,660
Už nikdy.

1070
01:33:33,980 --> 01:33:35,340
Vím o sobě.

1071
01:33:36,980 --> 01:33:37,980
Že.

1072
01:33:38,880 --> 01:33:39,960
Kde je Lão?

1073
01:33:54,670 --> 01:33:56,330
Když Maria Cecília odešla ze školy.

1074
01:33:56,550 --> 01:33:58,190
Brzy poté... Lež!

1075
01:34:00,830 --> 01:34:02,230
Je to lež!

1076
01:34:04,270 --> 01:34:06,210
Maria Cecília to četla v novinách.

1077
01:34:07,530 --> 01:34:09,250
Aktuální zpráva.

1078
01:34:09,830 --> 01:34:11,990
Kluci chytili cryorii v Leblonu.

1079
01:34:12,350 --> 01:34:15,050
To byl ďábel. Je pět.

1080
01:34:16,650 --> 01:34:17,670
lžu?

1081
01:34:24,719 --> 01:34:25,920
Velké vlasy. Pokračovat.

1082
01:34:26,540 --> 01:34:28,060
Zamiloval jsem se do ní.

1083
01:34:29,040 --> 01:34:33,020
Pak mi řekla, chci lék
stejně jako ten v novinách.

1084
01:34:33,660 --> 01:34:35,360
Dejte mi to do hlavy.

1085
01:34:36,160 --> 01:34:37,640
Chytil jsem pět chlapů.

1086
01:34:38,300 --> 01:34:39,300
Zaplatil jsem těch pět.

1087
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Stálo to 50 tisíc plaveb.

1088
01:34:42,120 --> 01:34:44,000
Chtěla, abych se díval.

1089
01:34:44,900 --> 01:34:45,900
Rozumíš, Edgare?

1090
01:34:46,280 --> 01:34:47,280
Byla to ona.

1091
01:34:47,840 --> 01:34:50,100
Byla to ona, kdo požádal o znásilnění.

1092
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
Hahahaha!

1093
01:38:21,540 --> 01:38:22,940
ne,

1094
01:38:24,680 --> 01:38:28,460
ne, ne.

1095
01:39:40,800 --> 01:39:42,240
Ubližuješ mi.

1096
01:39:42,600 --> 01:39:44,520
Říkal jsi mi Cadelão. Proč?

1097
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
Skrytý.

1098
01:39:53,820 --> 01:39:56,340
Je mi 17 let a jsem tady ten nejbláznivější.

1099
01:39:57,560 --> 01:39:58,960
Jen ty umíš takhle milovat.

1100
01:39:59,860 --> 01:40:03,560
Jediné, co se ode mě naučíš, je
přezdívka.

1101
01:40:04,340 --> 01:40:05,340
Cadelon.

1102
01:40:06,820 --> 01:40:07,820
Edgar.

1103
01:40:08,840 --> 01:40:09,900
Uteč od této ženy.

1104
01:40:10,580 --> 01:40:14,780
Utéci. Protože já... nikdy neuteču.

1105
01:40:15,420 --> 01:40:16,420
Ne, Edgare!

1106
01:40:16,600 --> 01:40:17,860
Žádný! Žádný!

1107
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
Kde je Lão?

1108
01:40:37,900 --> 01:40:38,900
moje láska.

1109
01:40:41,160 --> 01:40:42,640
Nezasloužím si žít.

1110
01:40:44,320 --> 01:40:45,360
Vy také ne.

1111
01:40:47,620 --> 01:40:49,160
ukončím tě.

1112
01:41:30,720 --> 01:41:32,120
Ó!

1113
01:41:33,260 --> 01:41:34,660
Ó!

1114
01:42:42,060 --> 01:42:44,040
Co se děje, chlapče? Dívka je
se mnou.

1115
01:42:44,580 --> 01:42:45,580
Probuďte se!

1116
01:43:11,850 --> 01:43:13,950
Edgare, chci ti něco říct.

1117
01:43:14,870 --> 01:43:20,590
Podívej, myslel jsem, že je mi zima, protože ne
Nemohla jsem toužit po žádném muži.

1118
01:43:21,490 --> 01:43:26,370
Ale když jsem tě viděl poprvé, já
Cítil jsem se naprosto ponížený.

1119
01:43:27,310 --> 01:43:28,310
Proč?

1120
01:43:28,990 --> 01:43:31,010
Nikdy jsem neměla radost s žádným mužem.

1121
01:43:35,070 --> 01:43:36,330
Budete první.

1122
01:43:45,390 --> 01:43:46,390
Podívejte se sem.

1123
01:43:46,530 --> 01:43:47,530
Co?

1124
01:43:47,790 --> 01:43:49,770
Šek. Ta kontrola.

1125
01:43:50,190 --> 01:43:51,790
Pět milionů plaveb.

1126
01:43:53,170 --> 01:43:54,190
Pět milionů?

1127
01:43:55,710 --> 01:43:56,710
Pět milionů.

1128
01:43:57,650 --> 01:43:58,970
A budu hořet.

1129
01:44:01,290 --> 01:44:02,290
On mluví.

1130
01:44:02,830 --> 01:44:04,150
Je to hodně peněz.

1131
01:44:04,370 --> 01:44:06,930
Nemyslíš... Pokračuj.

1132
01:44:07,550 --> 01:44:09,070
Budeme žít spolu.

1133
01:44:09,710 --> 01:44:10,990
A ty peníze?

1134
01:44:11,970 --> 01:44:12,970
je konec.

1135
01:44:13,800 --> 01:44:15,900
Tyto peníze mohou být důležité
nás, Edgare.

1136
01:44:16,520 --> 01:44:18,240
Začneme s ničím.

1137
01:44:19,380 --> 01:44:20,520
Bez peněz.

1138
01:44:23,220 --> 01:44:26,620
A pokud to bude nutné, jednoho dne budete pít
okapová voda.

1139
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
Se mnou.

1140
01:44:29,120 --> 01:44:32,200
Budeme sbírat vodu oběma rukama.

1141
01:44:32,820 --> 01:44:33,820
Rozuměl jsi?

1142
01:44:35,020 --> 01:44:36,020
Teď se podívej.

1143
01:44:44,810 --> 01:44:45,810
To umírá.

1144
01:44:45,850 --> 01:44:52,390
Baník, pokud ho podporuje... Zemřel.

1145
01:44:53,010 --> 01:44:54,510
Fráze s brýlemi.

1146
01:44:55,690 --> 01:44:56,690
Zemřel.

1147
01:44:58,150 --> 01:44:59,170
Podívejte se na slunce.

1148
01:44:59,910 --> 01:45:00,910
Slunce.

1149
01:45:02,970 --> 01:45:04,890
Nevěděl jsem, že slunce existuje.